-
1 средняя палуба
-
2 средняя палуба
-
3 палуба
* * *па́луба ж. мор.
deckзалива́ть па́лубу ( о волнении) — sweep the deckнастила́ть па́лубу — lay a deckска́чивать па́лубу ( из шланга) — hose down the deckшва́брить па́лубу — swab (down) the deckпа́луба ба́ка — forecastle deckпа́луба безопа́сности ( плавучего дока) — safety deckве́рхняя па́луба — weather deckвтора́я па́луба — second deckгла́вная па́луба — bulkhead [main] deckмо́стиковая па́луба — bridge deckпа́луба надстро́йки — superstructure deckни́жняя па́луба — lower deckпрогу́лочная па́луба — promenade deckпа́луба ру́бки — house deckсо́лнечная па́луба — sun deckсре́дняя па́луба — middle deckте́нтовая па́луба — awning [shade] deckшлю́почная па́луба — boat deckпа́луба ю́та — poop deck -
4 средняя палуба
Русско-английский военно-политический словарь > средняя палуба
-
5 средняя палуба
middle deck мор.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > средняя палуба
-
6 палуба
ж. мор. deck -
7 средняя палуба
-
8 бить морду
груб.-прост.smash smb.'s mug; bash smb. one; sock smb. hard; give smb. a black eye- У-у... подлый лодырь! - ругал его шканечный унтер-офицер, обещая ему ужо начистить зубы. (К. Станюкович, Человек за бортом) — 'Pah, you lazy swine!' the quarter-deck petty officer used to exclaim, vowing to 'bash him one' afterwards.
Пожилые люди, имевшие на фабрике хороший заработок, ругались: - Смутьяны! За такие дела надо морду бить! (М. Горький, Мать) — Middle-aged people who were making good money at the factory were furious. 'Troublemakers!' they said. 'Ought to have their mugs smashed for such things!'
Серёжа, чтоб было ещё посмешней, нарочно неправильно подсказал вместо окиси ртути - окись магния, и у Коли не получался вес в кислородных единицах, а выходила какая-то бессмыслица. За такие подсказки надо бить морду. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Seryozha, to make everyone laugh still more, prompted the wrong thing, saying 'mercuric oxide' instead of 'magnesium oxide'. Then Kolya couldn't determine the atomic weight correctly. The answer he got was crazy. People who prompt like that should be socked hard.
-
9 в доску
(пьян, напился и т. п.)прост.blind (dead) drunk; drunk as a fiddler (a lord, an owl, a fish); full to the brimГусейн выпрямился и пошёл по сходням. На середине он потерял равновесие и охнул, схватившись за перила порезанной рукой. На палубе засмеялись. - В доску! - произнёс чей-то голос. - Видали, ребята? (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Hussein straightened himself and walked up the gangway. In the middle he lost his balance and groaned when he caught hold of the rail with his injured hand. This caused laughter on deck. 'Full to the brim!' someone exclaimed. 'You saw him, mates, didn't you?'
См. также в других словарях:
middle deck — platform of a ship that is located in the middle … English contemporary dictionary
deck — Synonyms and related words: accouter, ace, adorn, apparel, appoint, array, attire, bag, bale, band, bang, bash, bat, beautify, bed, bedding, bedeck, bedizen, bedrape, belt, best bower, biff, bindle, blazon, blow down, blow over, boat deck, bolt,… … Moby Thesaurus
Deck — Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more common… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck bridge — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck curb — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck floor — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck hand — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck molding — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck roof — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck transom — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Middle-earth Collectible Card Game — Daten zum Spiel Autor Coleman Charlton Grafik Diverse Verlag ICE, Queen Games Erscheinungsjahr 1995 1998 Art Sammelkartenspiel … Deutsch Wikipedia